viernes, 8 de abril de 2016

Frases en el aragonés hablado en la Ribera de Fiscal a mediados del siglo XX


-Amigo padre: As Güallas toas se mueren, os cordés no en queda garra, si este tiempo fa estamos jodidos.

-Amigo hijo: si no estas muerto siñal qu´estas vivo. T´envío un duro menos vente riales pa que comas y bebas y te regales, y si tiens as apargatas rotas jodete y comprate.

----------------------------------------------

Otros sabrán qu´a tu madre la metiu a pata da ferradura de ro burro, más l´ise valiu que l´ise pegato una calcia. Sabrás qu´imos comprau dos aguilos machos pa qu´hagan crías y que nos aduyen a comer as coles en a Cresma (Cuaresma).

-------------------------------------------

Brixida: Apre es morros ca viene o siño retor a date ra forma.

-------------------------------------------

-¿T´an vas mocé?

-A cudiar es güás ta riba de lo puerto a vier si s´an fartato es güás.

 

----------------------------------

-¿Qué fas astí?

-Cosa.

-¿Cuánto quies d´ixa gallina?

-Dos pesetas

 

-------------------------------------------

-¿Quies venir con yo?

-No, porque no has quiesto fer o que yo t´e dito.

 

------------------------------------------------

-Mondeo, ¿has yido a regar os campos?

-Sí qu´he yido.

 

-----------------------------------------------

-Vete ta llá. Vientene bel raté

-------------------------------------------------

-A mincha pana y o micha pana bajaban to … en ta Fiscal, Martín de Costa les ne compraba, les ne pagaba con vino y pan. Las feban en o Cambriello y también en o Litar y en a cueva do santo viello se feban d´almorzar.

----------------------------------------------------

-A tres cuartos a docena las daban a elexir y les ne compraba o Seco y o sastre Serafín.

 

No hay comentarios: