GARA



Inscripción bajo el escudo de los Arpajón, Castejón de Sos



 

Como consecuencia de la publicación en este blog de una entrada referente a las piedras armeras existentes en Castejón de Sos, en mi página de Facebook se me preguntó qué opinaba sobre la inscripción GARA en el escudo que hay en el ayuntamiento de Castejón de Sos, del linaje Arpajón o Arpayón. También se me preguntó si se hablaba vasco en esta zona en el siglo XVII. A raíz de mi respuesta se entabló un diálogo.

 

Lo primero de todo, decir que la historia se basa principalmente en la documentación, sin olvidarnos de la arqueología, la arquitectura o los testimonios orales. La documentación acaba dando y quitando razones, si bien hay que tener cuidado puesto que no todos los documentos tienen la misma fiabilidad, y hasta los hay falsos.

 

Para explicar la inscripción GARA, de momento todo lo que podemos hacer es elaborar teorías en base a nuestros conocimientos adquiridos mediante el estudio y la investigación. Seguidamente doy mi opinión sobre el asunto, la hipótesis que considero más razonable.

 

En la provincia de Huesca, antes de la invasión romana, se habló una lengua que podríamos llamar “ibérica”, que debió ser pariente del euskera actual. Muchos topónimos reflejan este antiguo idioma del que nos queda mucho por saber.

 

En el siglo XVI, en el valle de Benasque, se hablaba un idioma similar al que siguen teniendo los autóctonos en la actualidad, el patués, diferente al euskera y muy emparentado con el aragonés y el catalán.

 

No hay constancia de que el apellido Arpajón o Arpayón existiera en el valle de Benasque y en todo Aragón en el siglo XV, debió de llegar a Castejón de Sos en el siglo XVI. Es probable que los primeros Arpajón llegados al valle fueran canteros franceses y conocedores del euskera (muchos de los canteros que trabajaron en la zona eran franceses). De ser cierta esta teoría, GARA haría referencia al idioma materno de este linaje, no al habla del valle de Benasque.

 

A finales del siglo XVI el apellido Arpajón aparece en dos casas de Castejón de Sos; en una de ellas eran sastres. El apellido ya llevaba bastantes años asentado en el pueblo.

Castejón de Sos a finales del siglo XVI
	Nombre de la CASA	APELLIDO
1	Barbero	Destiu
2	Castayn	Cuguera
3	Castell	Castell
4	Chaime Roy	Saún
5	Chuan Ferrer
6	Chuanolo	Domec
7	Ferrero	Sosa
8	Garuz	Castel
9	Gasqued	Gasquet
10	La Riba	La Riba
11	Lo escopetero	Guerri y Garus
12	Marqués	Cui
13	Micaled	Torrent
14	Riu	Sin, antes Riu
15	Sarrat	Brunet
16	Sastre	Arpajón
17	Tomás Arpajón	Arpajón

Como ejemplo de la presencia francesa en el valle, podemos citar una partida de defunción del año 1587. En ella aparece Juan Sala, francés de la Ball de Aura, alias Juan Lo Gascón. Es curioso que el cura del pueblo primero escribió: Juan Lo Gascón. Después tachó el ápodo que indicaba su procedencia y dio la información de forma oficial.

 

Juan Sala, alias Juan Lo Gascón, francés del valle de Aura, fallecido en 1587